“Phát hành phiên bản sửa đổi của ‘Kabir Granthawali’ sau gần 100 năm” -> “Phát hành bản sửa đổi ‘Kabir Granthawali’ sau 100 năm”

Phiên bản sửa đổi của ‘Kabir Granthawali’, được nhiều người coi là một trong những tác phẩm hoàn chỉnh và xác thực nhất về nghiên cứu Kabir, sẽ được phát hành vào ngày 4 tháng 6 – nhân dịp lễ Kabir Jayanti lần thứ 626.

Một ấn bản mới của cuốn sách, được Shyamsundar Das biên tập lần đầu vào năm 1928 dựa trên một bản sao viết tay hàng thế kỷ trước tác phẩm của Kabir, được xuất bản bởi Rajkamal Prakashan và được chỉnh sửa bởi nhà phê bình và chuyên gia thơ Bhakti Purushottam Agrawal.

Nói về ấn bản mới nhất, Agrawal nói rằng mặc dù văn bản về cơ bản vẫn giữ nguyên, nhưng nhiều lỗi đã bị bỏ sót do đọc sai đã được sửa chữa. ”Ngay khi tôi bắt đầu nghiên cứu một cách có hệ thống về Kabir, tôi cũng phải vật lộn với vấn đề về văn bản của Granthawali. Tôi tự hỏi tại sao không có học giả nào chú ý đến việc sửa đổi hoặc sửa chữa văn bản này. ”Cuối cùng, bản thân tôi đã tham gia vào công việc này. Tất cả độc giả không thể so sánh và đối sánh các bộ sưu tập khác nhau của Kabir với các bản thảo để tiếp cận một văn bản chân thực và dễ hiểu nhất có thể. Ghi nhớ họ, bộ sưu tập này đã được chuẩn bị”, nhà phê bình của nhà văn nói. Theo nhà xuất bản, với việc xuất bản ấn bản sửa đổi, tác phẩm gốc của Kabir sẽ đến tay độc giả sau gần một thế kỷ. ”Chúng tôi vô cùng hân hạnh được giới thiệu văn bản chân thực nhất về tác phẩm của Kabir dưới dạng ‘Kabir Granthawali’ với thế giới văn học Hindi. GS. Purushottam Agrawal đã làm cho cuốn Granthawali này trở nên hoàn toàn xác thực bằng cách loại bỏ những lỗi còn sót lại trong cuốn sách do Shyamsundar Das biên tập, đã được giới văn học sử dụng trong gần một thế kỷ. Văn bản xác thực sẽ có sau gần một thế kỷ,” Maheshwari nói.

Buổi ra mắt cuốn sách dự kiến ​​sẽ có sự tham gia của nhà thơ Hindi Ashok Vajpeyi và ca sĩ cổ điển Shubha Mudgal.