Hội thảo đa ngôn ngữ về truyện ngắn tại J-K khơi dậy sự hăng hái và truyền cảm hứng cho các nhà văn.

Một cuộc hội thảo đa ngôn ngữ kéo dài một ngày với tiêu đề “Truyện ngắn trong JK: Chỉ đường và Con đường phía trước” đã diễn ra vào thứ Năm, khiến những người tham gia được truyền cảm hứng và háo hức khám phá những chân trời mới trong lĩnh vực văn học. Sự kiện do Cơ sở Nghệ thuật Trung tâm Đại học Kashmir (CUK) phối hợp với Hiệp hội Nhà văn Tiểu thuyết, Srinagar tổ chức, đã chứng kiến ​​những diễn giả nổi tiếng, những bài thuyết trình hấp dẫn và những cuộc thảo luận kích thích tư duy nhằm tôn vinh di sản văn học phong phú của Jammu và Kashmir. .

Giáo sư Mohammad Afzal Zargar, Nhà đăng ký CUK, chủ trì phiên đầu tiên, tạo không khí cho hội thảo. Anh ấy bày tỏ sự hào hứng của mình, nói rằng: “Hội thảo này là minh chứng cho cam kết của chúng tôi trong việc nuôi dưỡng tài năng văn học và thúc đẩy trao đổi văn hóa. Chúng tôi rất vinh dự được tổ chức sự kiện quy tụ những tiếng nói đa dạng trong việc theo đuổi văn học này.”

Bài phát biểu quan trọng do Giáo sư Nazir Ahamd Malik, một nhân vật nổi tiếng trong giới học thuật, trình bày. Nhấn mạnh tầm quan trọng của việc kể chuyện, Giáo sư Malik nói: “Truyện ngắn là cửa sổ dẫn vào tâm hồn của một xã hội, nắm bắt được bản chất của nó một cách cô đọng và có tác động. Jammu và Kashmir có truyền thống kể chuyện phong phú, và điều quan trọng là khám phá nó nhiều hướng khác nhau. và mở đường cho một tương lai tươi sáng. tươi sáng.”

Tiến sĩ Ishrat Mantoo, Trợ lý Giáo sư tại Khoa Tiếng Anh tại CUK, đã điều hành phiên họp một cách khéo léo, trong đó có ba bài báo học thuật cung cấp những hiểu biết có giá trị về bối cảnh truyện ngắn. Tiến sĩRafia Wali đã trình bày một bài báo tiếng Urdu có tiêu đề “Jammu Kashmir Mein Kahani Kal Aor Aaj Chand Numaendah Afsana Nigraroun Ke Hawale Se” (Truyện ngắn ở Jammu và Kashmir: Quan điểm quá khứ và hiện tại từ những người kể chuyện nổi tiếng).

Anh ấy chia sẻ sự phấn khích của mình và nói: “Thông qua nghiên cứu của mình, tôi muốn làm sáng tỏ quá trình phát triển của truyện ngắn ở Jammu và Kashmir, thể hiện sự xuất sắc của các nhân vật văn học của chúng tôi, những người đã định hình thể loại này.” Mushtaque B. Barq, một người dẫn chương trình khác, đã khám phá cấu trúc và kỹ thuật kể chuyện được sử dụng trong các truyện ngắn tự sáng tác. Anh ấy nhận xét, “Nghệ thuật kể chuyện là một nghề thủ công phức tạp và việc hiểu cấu trúc và kỹ thuật kể chuyện mà các nhà văn địa phương của chúng tôi sử dụng có thể cung cấp cho những người kể chuyện đầy tham vọng một nền tảng vững chắc để xây dựng.”

Tiến sĩ Sohan Kaul, tham gia hội thảo thông qua hội nghị truyền hình, đã trình bày một bài báo bằng tiếng Kashmiri có tiêu đề “Truyện ngắn trong văn học Kashmiri.” tiến sĩ Kaul bày tỏ lòng biết ơn về cơ hội này, nói rằng, “Truyện ngắn là một phần sôi động và quan trọng của văn học Kashmiri. Điều quan trọng là phải công nhận và tôn vinh sự đóng góp độc đáo của ngôn ngữ khu vực của chúng tôi trong lĩnh vực kể chuyện.” Buổi tiếp theo, được hướng dẫn bởi PGS. Mohammad Gayasuddin, Trưởng khoa và HoD của tiếng Urdu tại CUK, đã chứng kiến ​​việc đọc ba truyện ngắn hấp dẫn. Nasir Zameer đã trình bày truyện ngắn tiếng Urdu của mình có tựa đề “Shune” (Zero), đã gây được tiếng vang với khán giả. Hồi tưởng lại trải nghiệm của mình, Zameer chia sẻ: “Tôi rất vinh dự được giới thiệu tác phẩm của mình với các nhà văn và người hâm mộ đáng kính. Hội thảo này đã khuyến khích tôi khám phá thêm chiều sâu của cách kể chuyện và tác động của nó đối với xã hội.”

“Constellation”, một truyện ngắn bằng tiếng Anh, đã thu hút độc giả. Nó được sáng tác bởi Er. Shafi Ahmad (Tổng thư ký Hiệp hội nhà văn tiểu thuyết), người đã tuyên bố: “Tôi tin rằng ngôn ngữ không nên là rào cản trong việc đánh giá cao văn học. Thật tuyệt khi thấy một nền tảng bao gồm cách kể chuyện đa ngôn ngữ, thúc đẩy sự đoàn kết thông qua sức mạnh của ngôn từ.” Mohi-ud-Din Reshi đã trình bày một truyện ngắn Kashmiri gợi lên suy nghĩ về “Nakh” (Đến vai). Reshi bày tỏ lòng biết ơn của mình.

“Tôi rất biết ơn vì có cơ hội chia sẻ câu chuyện của mình bằng tiếng mẹ đẻ. Thông qua một nền tảng như hội thảo này, chúng tôi có thể bảo tồn và quảng bá các ngôn ngữ trong khu vực của mình cũng như những câu chuyện độc đáo mà chúng nắm giữ”, anh nói. Tiến sĩ Nusrat Jabeen, Trợ lý Giáo sư tại Khoa tiếng Urdu tại CUK, đã điều hành phiên họp, chỉ đạo một cách chuyên nghiệp cuộc thảo luận sau mỗi bài đọc.

Tiến sĩ Nusrat Jabeen cho biết: “Phiên họp giới thiệu sự đa dạng của các truyền thống kể chuyện ở Jammu và Kashmir. Thật xúc động khi chứng kiến ​​mối liên hệ sâu sắc giữa các tác giả và câu chuyện của họ, cũng như sự tương tác của khán giả”. Giáo sư Gayasuddin, trong bài phát biểu với tổng thống của mình, đã nhấn mạnh tầm quan trọng của việc viết tiểu thuyết và nhu cầu của các nhà văn có tham vọng đắm mình trong văn học Kashmiri và Urdu.

Anh ấy nói, “Văn học của chúng tôi phản ánh linh hồn của quê hương chúng tôi. Điều quan trọng đối với các nhà văn mới chớm nở là nắm lấy di sản văn hóa của họ và khám phá truyền thống văn học phong phú của Kashmir và tiếng Urdu với sự nhiệt tình như nhau.” Tiến sĩ Nazir Mushtaq, Chủ tịch Hiệp hội Nhà văn Tiểu thuyết, ca ngợi các học giả trẻ và tập trung sự chú ý của họ vào văn học địa phương.

“Là nhà văn, chúng ta phải tôn vinh câu chuyện của chính mình, ngôn ngữ của chính mình. Tôi kêu gọi các học giả trẻ đắm mình trong văn học Kashmir và tiếng Urdu với cùng sự nhiệt tình mà họ mang đến cho văn học Anh. Điều này sẽ giúp họ hiểu sâu hơn về cội nguồn văn hóa của chúng ta và trao quyền cho họ để tạo ra một câu chuyện mạnh mẽ,” Tiến sĩ Mushtaq nói thêm. Ngoài các bài trình bày và thảo luận thú vị, hội thảo còn kết hợp phần hỏi đáp lành mạnh, bổ sung thêm yếu tố giá trị và tương tác cho chương trình. Những người tham gia có cơ hội nhận được lời khuyên của chuyên gia và làm rõ về các chủ đề khác nhau.

Khi hội thảo kết thúc, những người tham gia bày tỏ lòng biết ơn về trải nghiệm phong phú này và kêu gọi tổ chức thêm nhiều sự kiện như vậy để tôn vinh nghệ thuật văn học ở Jammu và Kashmir. Sự hợp tác giữa Đại học Trung tâm Kashmir và Hiệp hội các nhà văn hư cấu được đánh giá cao, với những người tham dự mong đợi những nỗ lực trong tương lai nhằm thúc đẩy di sản văn học đa dạng của khu vực. ()