Google Doodle vinh danh sinh nhật lần thứ 120 của Yukie Chiri và tầm quan trọng bảo tồn văn hóa Ainu.

Để vinh danh Yukie Chiri, một dịch giả Ainu nổi tiếng, Google Doodle hôm nay kỷ niệm sinh nhật lần thứ 120 của ông. Nghệ sĩ khách mời Yumi Koizumi minh họa rất đẹp cho sự tưởng nhớ này. Người Ainu, một cộng đồng thổ dân sống ở các vùng phía bắc Nhật Bản, phải đối mặt với áp lực phải hòa nhập vào xã hội Nhật Bản vào đầu những năm 1900. Giữa những thách thức này, Chiri nổi lên như một nhân vật phi thường, tận tâm bảo tồn những câu chuyện và văn hóa Ainu.

Yukie Chiri sinh vào ngày này năm 1903 tại thành phố Noboribetsu, Hokkaido, khi người Ainu đang phải vật lộn với áp lực phải tuân theo phong tục truyền thống của Nhật Bản. Lớn lên, anh sống với dì của mình ở Asahikawa, nơi anh học được các kỹ năng về cả tiếng Ainu và tiếng Nhật. Thể hiện tài năng đặc biệt trong nghệ thuật ngôn ngữ, Chiri phát triển thành một học sinh tài năng.

Trong thời niên thiếu, Chiri đã gặp Kyōsuke Kindaiachi, một nhà ngôn ngữ học Nhật Bản, người đã tích cực tham gia vào việc ghi lại văn hóa dân gian và truyền thống Ainu. Được truyền cảm hứng từ cuộc gặp gỡ này, anh ấy đã dành cả cuộc đời mình để sao chép và dịch sử thi Ainu cổ đại được gọi là “yukar”. Bất chấp thách thức trong việc dịch các tác phẩm nói ban đầu được dùng để tụng, Chiri vẫn tiếp tục sứ mệnh của mình. Những nỗ lực của ông đã lên đến đỉnh điểm trong việc tạo ra “Ainu Shinyōshū” (hay “Bộ sưu tập các sử thi của các vị thần Ainu”), một tuyển tập làm cơ sở để bảo tồn văn hóa Ainu.

Đóng góp sâu sắc của Chiri đã khơi dậy sự đánh giá cao mới đối với truyền thống Ainu trong lòng độc giả. Thậm chí ngày nay, nhiều người coi tuyển tập của ông là nguồn chính và nổi tiếng nhất để hiểu văn hóa Ainu.

Chúng tôi chúc mừng sinh nhật Yukie Chiri, người mà di sản của cô vẫn tiếp tục gây tiếng vang và truyền cảm hứng.

Cũng đọc: Abdul Rahman Munif: Google Doodle tôn vinh sự đóng góp của tiểu thuyết gia Ả Rập nổi tiếng