“Châu Âu đặt mục tiêu trừng phạt việc né tránh lệnh trừng phạt đối với Nga với gói thứ 11”

The European Union has officially approved its 11th round of sanctions against Russia for its invasion of Ukraine. The focus of the new package is to prevent circumvention of existing measures. EU governments reached a formal acceptance of the package on Wednesday. Here are the key features of the latest sanctions: TRADE MEASURES – The EU may block the sale of goods and technology allowed to third countries if those countries resell the goods or technology to Russia. – The EU bans the transit of certain sensitive goods, such as advanced technology or materials related to aviation, exported from the EU to a third country via Russia. – The EU has added 87 new entities to the list of direct support for Russia’s military and industrial complex, meaning that these entities will face stricter export restrictions for dual-use goods and advanced technology. In addition to entities from Russia and Iran already on the list, the EU has added companies registered in China, Uzbekistan, the United Arab Emirates, Syria, and Armenia. – The EU will not export to Russia 15 new technology items found on the battlefield in Ukraine in weapons or devices of Russia necessary for the production of those items. – The EU tightens restrictions on the import of steel products by requiring importers to prove that the input materials used do not originate from Russia. – Some companies unable to sell embargoed goods to Russia have sold the rights to produce these goods to Moscow for local production. The EU has now banned the sale, licensing, transfer, or introduction of intellectual property rights to Russia for the production of goods outside the EU. – The EU extends the ban on the export of luxury cars to Russia for all new and used cars with engines over 1,900 cm³, as well as all electric and hybrid cars. TRANSPORT MEASURES – This package includes a complete ban on Russian truck trailers and semi-trailers transporting goods to the EU. This aims to prevent the circumvention of the ban by Russian road hauliers transporting goods in the EU because under existing restrictions, Russian tractors are allowed to move after Russian-registered trucks are converted to registered trucks. – Ships involved in the transportation of Russian-authorised goods such as crude oil or Russian petroleum products to circumvent the price limits set by the G7 for these products will not be allowed into EU ports. – Ships that turn off their marine tracking system when transporting Russian oil that is banned from the import of oil or G7 price ceilings will not be allowed into EU ports. ENERGY MEASURES – The EU’s package terminates the possibility of importing Russian oil via pipelines to Germany and Poland. Although both countries have stated that they will not import oil through Russia’s “Friendship” pipeline, the EU’s formal ban allows them to terminate their contracts with Russia without legal consequences. – The package introduces strict and high-target cuts to existing export bans to allow the Caspian Pipeline Consortium pipeline to transport Kazakhstan oil to the EU via Russia. – The package extends the Sakhalin oil price cap exemption for Japan until March 31, 2024. ADDITIONAL LIST – More than 100 individuals and entities have been added to the list of asset freezes. These individuals include senior military officers, decision-makers in the war, those involved in the illegal expulsion of Ukrainian children to Russia, judges who make politically motivated decisions against Ukrainian citizens, those responsible for looting cultural heritage, businessmen, propagandists, as well as IT companies. Russia provides important technology and software to the Russian intelligence service, banks operating in the occupied territories, and entities working with Russian armed forces. OTHER – The EU extends the ban on broadcasting Russian media in the EU to additional channels until further notice.
Liên minh châu Âu hôm thứ Sáu đã chính thức thông qua gói trừng phạt thứ 11 đối với Nga về việc nước này xâm lược Ukraine, tập trung vào việc ngăn chặn việc trốn tránh các biện pháp hiện có. Sự chấp nhận chính thức sau một thỏa thuận đạt được bởi các chính phủ EU vào thứ Tư. Dưới đây là các tính năng chính của gói mới nhất:
BIỆN PHÁP THƯƠNG MẠI – EU sẽ có thể chặn việc bán hàng hóa và công nghệ được phép cho các nước thứ ba nếu các nước thứ ba này bán lại hàng hóa hoặc công nghệ đó cho Nga.
– EU cấm quá cảnh một số hàng hóa nhạy cảm như công nghệ tiên tiến hoặc vật liệu liên quan đến hàng không, xuất khẩu từ EU sang nước thứ ba, thông qua Nga. – EU đã bổ sung 87 thực thể mới vào danh sách hỗ trợ trực tiếp cho tổ hợp công nghiệp và quân sự của Nga, nghĩa là các thực thể này sẽ phải chịu các hạn chế xuất khẩu nghiêm ngặt hơn đối với hàng hóa công dụng kép và công nghệ tiên tiến. Ngoài các thực thể của Nga và Iran đã có trong danh sách, EU đã bổ sung thêm các công ty đã đăng ký tại Trung Quốc, Uzbekistan, Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất, Syria và Armenia.
– EU sẽ không xuất khẩu sang Nga 15 mặt hàng công nghệ mới đã được tìm thấy trên chiến trường ở Ukraine trong vũ khí hoặc thiết bị của Nga cần thiết để sản xuất những mặt hàng đó. – EU thắt chặt hạn chế nhập khẩu mặt hàng sắt thép bằng cách yêu cầu các nhà nhập khẩu được phép nhập khẩu mặt hàng sắt thép đã qua gia công tại nước thứ ba chứng minh nguyên liệu đầu vào sử dụng không có xuất xứ từ Nga.
– Một số công ty do không thể bán hàng hóa bị phong tỏa sang Nga nên đã bán cho Mátxcơva quyền sản xuất những hàng hóa này để Nga tự sản xuất tại địa phương. EU hiện đã cấm bán, cấp phép, chuyển nhượng hoặc giới thiệu quyền sở hữu trí tuệ cho Nga để sản xuất hàng hóa được ủy quyền bên ngoài EU. – EU mở rộng lệnh cấm xuất khẩu ô tô hạng sang sang Nga đối với tất cả các loại ô tô mới và đã qua sử dụng có động cơ trên 1.900 cm³, cũng như tất cả các loại xe điện và hybrid.
BIỆN PHÁP VẬN CHUYỂN – Gói này bao gồm lệnh cấm hoàn toàn đối với xe tải có rơ moóc và sơ mi rơ moóc của Nga vận chuyển hàng hóa sang EU. Điều này nhằm ngăn chặn việc lách lệnh cấm đối với các nhà khai thác đường bộ của Nga vận chuyển hàng hóa ở EU vì theo các hạn chế hiện có, xe đầu kéo của Nga được phép di chuyển sau khi xe tải đăng ký tại Nga được chuyển đổi thành xe có đăng ký khác.
– Các tàu liên quan đến việc vận chuyển hàng hóa được ủy quyền của Nga như dầu thô hoặc các sản phẩm dầu mỏ của Nga để lách các giới hạn giá do G7 đưa ra đối với các sản phẩm, sẽ không được phép vào các cảng của EU. – Các tàu tắt hệ thống theo dõi hàng hải khi vận chuyển dầu của Nga bị cấm nhập khẩu dầu hoặc trần giá G7 sẽ không được phép vào các cảng của EU.
BIỆN PHÁP NĂNG LƯỢNG – Gói EU chấm dứt khả năng nhập khẩu dầu của Nga thông qua đường ống dẫn đến Đức và Ba Lan. Mặc dù cả hai nước đều tuyên bố sẽ không nhập khẩu dầu qua đường ống “Hữu nghị” của Nga, lệnh cấm chính thức từ EU cho phép họ chấm dứt hợp đồng với Nga mà không có hậu quả pháp lý.
– Gói giới thiệu cắt giảm nghiêm ngặt và có mục tiêu cao đối với các lệnh cấm xuất khẩu hiện có để cho phép duy trì đường ống Caspian Pipeline Consortium vận chuyển dầu của Kazakhstan đến EU thông qua Nga. – Gói gia hạn miễn trừ trần giá dầu đối với dầu Sakhalin cho Nhật Bản đến ngày 31/3/2024.
DANH SÁCH BỔ SUNG – Hơn 100 cá nhân và tổ chức được thêm vào danh sách phong tỏa tài sản. Những người này bao gồm các sĩ quan quân đội cấp cao, những người đưa ra quyết định về chiến tranh, những người liên quan đến việc trục xuất bất hợp pháp trẻ em Ukraine sang Nga, các thẩm phán đưa ra các quyết định có động cơ chính trị đối với công dân Ukraine, những người chịu trách nhiệm cướp bóc di sản văn hóa, doanh nhân, nhà tuyên truyền, cũng như các Công ty CNTT. Nga cung cấp công nghệ và phần mềm quan trọng cho tình báo Nga, các ngân hàng hoạt động tại các vùng lãnh thổ bị chiếm đóng và các thực thể làm việc với lực lượng vũ trang Nga.
KHÁC – EU mở rộng lệnh cấm phát sóng phương tiện truyền thông Nga ở EU tới năm kênh bổ sung.